XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ VIỆC VÀ TÍN NGƯỠNG
TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU
TẬP 4
Thanh tra Kang.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
"Thanh tra" à?
Anh ấy là Trưởng khoa Phẫu thuật bệnh viện chúng tôi.
Anh ổn chứ, Trưởng khoa?
Mày bị bắt vì tội giết Kim Gwang Seon,
Chae Ji Hui, Han Suk Jeong.
Đứng dậy và quay lưng lại.
Thanh tra Kang, anh đang nói gì vậy?
Anh nói Trưởng khoa là người
đã giết Gwang Seon sao?
Đứng dậy, tên khốn!
- Trời! - Trời ơi.
Chuyện bắt đầu thú vị rồi.
Nói cái gì đấy?
Tôi rất vui khi có đồ chơi mới.
Đồ khốn.
Biết bây giờ mẹ anh đang làm gì không?
Trời ơi, tim anh sẽ tan vỡ mất.
Bà ấy đang lang thang vô định từ nơi ẩm ướt tối tăm này tới nơi khác.
- Tên khốn. - Như loài gián.
Thằng khốn nạn!
Mày vừa nói gì?
Tên khốn! Trả lời tao đi!
Mày còn cười được à? Tên khốn!
Mày vừa nói cái quái gì hả?
- Sao mày dám! - Này, Pil Seong!
- Mày nói gì? - Đưa anh ta ra khỏi đây.
- Trả lời mau! Thằng nhãi kia! - Này, thôi đi.
Tên khốn!
- Bình tĩnh! - Đồ khốn!
Muốn chết hả?
Sao thế nhỉ?
Tên khốn!
Tôi đã nói anh ngồi yên đợi đi mà. Anh có nghe không hả?
Chắc chắn hắn ta là kẻ sát nhân.
Này, sao anh có thể chắc chắn khi không có chứng cứ?
Linh tính tôi mách bảo. Lần này tôi vô cùng chắc chắn.
Này, nghe đây. Thời thế đã thay đổi.
Thời nay cảnh sát không chỉ hành động
theo bản năng và bắt giữ tùy tiện khi không có chứng cứ.
Tôi thề. Tôi chắc chắn tên khốn đó là sát nhân!
Anh có biết mình đã làm gì không?
Không có lý do chính đáng,
anh đã hành động và bắt giữ anh ta.
Hơn nữa, anh đánh anh ta
ở một đám tang!
Tôi sẽ mang chứng cứ đến.
Seon Yang Woo đến đây chỉ vì được yêu cầu tự nguyện hợp tác thôi.
Nếu không tìm được cơ sở hợp lý để bắt anh ta trong sáu giờ tới,
thì ta sẽ phải thả anh ta đi.
Ta có thể giữ anh ta ở đây
sáu giờ tới chỉ khi anh ta đồng ý.
Nếu anh ta từ chối, thì ta phải thả anh ta ngay, đồ ngốc!
Giữ hắn trong hai tiếng đi. Chỉ hai tiếng thôi.
Và xin lệnh lục soát ngay, được chứ?
Pil Seong, tên ngốc cứng đầu.
Anh ta luôn là người phá hỏng chuyện
và mình luôn là người giải quyết hậu quả.
Mình sẽ cho anh ta hai tiếng.
Tìm ra thứ gì đó chống lại hắn. Làm ơn mang chứng cứ đến đây.
LỆNH LỤC SOÁT VÀ TỊCH THU
Có tìm thấy gì ở cốp xe không?
- Không. Chả tìm thấy gì, sếp ạ. - Chết tiệt.
BÁC SĨ SEON YANG WOO
- Đây cũng không có. Không bằng chứng. - Chết tiệt.
- Làm gì đây? - Có chuyện gì vậy?
Các anh nghĩ các anh đang làm gì?
Đây là cản trở kinh doanh.
Hai anh nghĩ tôi sẽ bỏ qua à?
Sao?
Không tìm thấy gì à?
Chết tiệt!
Tôi thành thật xin lỗi.
Chắc hẳn đã có hiểu lầm.
Tôi thật sự xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Chúng tôi rất xin lỗi.
Mọi thứ...
đã thay đổi nhiều.
- Sao ạ? - Hồi xưa,
cả đồn cảnh sát cũng có sức hút lạ lùng.
Máy đánh chữ nghe khá vui.
Anh còn trẻ. Sao lại nói về hồi xưa?
Ta nên làm gì?
Tên khốn đó là sát nhân đấy, đồ ngốc.
Trời ơi, anh vẫn còn chưa tỉnh ra nữa.
Này, mọi người trong đội có thể bị khiển trách vì anh đấy.
Này, anh đi đâu thế?
- Điều đó... - Tên khốn!
Mày giấu vũ khí giết người ở đâu? Trả lời mau!
Mày giết Kim Nak Cheon đúng không?
Mày thích tên sát nhân bệnh hoạn Hwang Dae Du đến vậy à?
- Hả? - Kang Pil Seong!
- Bỏ anh ta ra, đồ khốn! - Không thể để tên khốn này đi!
Ta cần xin lệnh bắt giữ ngay tức khắc.
Tôi đã nói bỏ anh ta ra, tên ngốc này!
Này, muốn chết hay sao?
Các anh, còn chờ gì nữa? Lôi anh ta ra ngoài.
- Vâng. - Lôi anh ta ra ngoài.
Này, tao chắc chắn sẽ khiến mày bị bắt. Mày nghe chưa?
Mày nên cẩn thận cả khi đang ăn, đi vệ sinh hay đang ngủ!
- Nghe chưa? - Trời, thật tình.
Tôi thật sự xin lỗi. Hãy tha lỗi cho chúng tôi.
Anh ta thường không như thế.
Tôi sẽ đảm bảo điều này không gây rắc rối, xin đừng lo.
- Sao ạ? - Làm việc quá sức có thể khiến
các anh nhạy cảm và dễ phạm lỗi.
Tôi sẽ giải thích với bên bệnh viện và bảo họ bỏ qua,
vì vậy hãy bắt tên sát nhân đó càng sớm càng tốt.
Vì tên sát nhân đó, người dân vô tội như tôi...
luôn sống trong sợ hãi.
Vâng, tất nhiên.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức bắt tên sát nhân càng sớm càng tốt.
Cảm ơn vì đã thông cảm. Cảm ơn rất nhiều.
Và còn về Thanh tra Kang Pil Seong...
- Vâng, tôi sẽ... - Đừng khiển trách anh ta.
Ngày nay khó gặp một cảnh sát đầy tâm huyết như anh ta lắm.
Tôi quý tâm huyết đó.
Tôi nói sai sao?
Không, anh hoàn toàn đúng. Chúng tôi cần người như anh ấy trong đội.
Vậy được rồi.
Cảm ơn anh.
Đội trưởng, sao anh không tin tôi?
Im đi, được chứ?
Vì sự vớ vẩn của anh, Đội trưởng bị đặt vào thế khó
và ta đã lỡ mất thời cơ vàng!
- Đội trưởng. - Nghe này, các anh.
Vụ án này, ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Ta sẽ không loại bỏ khả năng sát nhân là một người,
nhưng hãy xem đây là vụ án riêng biệt và tìm hiểu lại từ đầu.
Còn Thanh tra Kang, tôi không muốn anh tham gia điều tra.
Anh đang nói gì vậy?
Anh thả tên sát nhân đó đi. "Bắt đầu lại" à? Thật nực cười.
Này, ít nhất cũng cho chúng tôi biết sao anh lại chắc chắn là anh ta.
Sau khi giết bạn học của anh ta 20 năm trước,
tên khốn đó tự hào nói hắn ngưỡng mộ Hwang Dae Du.
Ồ, vậy sao? Và anh nghĩ đó được xem là chứng cứ à?
Và anh hoàn toàn chắc chắn
các sự kiện gần đây là những vụ án bắt chước à?
Có thể hiểu theo những cách khác nhau mà!
Ai biết được? Có thể anh nghĩ quá nhiều về một chuyện chỉ là trùng hợp!
Tại đám tang, tôi nhìn vào mắt tên khốn đó và...
Dù sao tôi cũng chắc chắn tên khốn đó là kẻ sát nhân!
Ta sẽ kiểm tra lý lịch của Seon Yang Woo.
Đừng lo, được chứ?
Dựa vào chứng cứ gián tiếp, không thể loại anh ta khỏi danh sách nghi phạm.
Dù thế nào đi nữa,
anh bị loại khỏi vụ này.
Hãy theo vụ án khác.
- Chết tiệt! - Này.
Pil Seong.
Còn nói nữa,
anh sẽ bị đình chỉ.
Chết tiệt!
Này, có việc gì thế?
Ma đánh anh hay sao?
Đừng hỏi. Đi uống với tôi đi.
Tôi muốn uống quá,
nhưng không có ai uống cùng.
Không chịu nổi cảnh sát,
cũng không thể cụng ly với ma.
Tôi không uống một mình được,
vậy nên cô là lựa chọn duy nhất của tôi.
Đi uống một ly đi.
Sao thế? Cô bận à?
Cô thấy đấy, tôi không biết phải miêu tả thế nào,
nhưng cứ như tôi đang xem một bộ phim ấy.
Cứ như đời hắn vụt qua trước mắt tôi.
Chắc anh đang tưởng tượng thôi.
Không hề.
Tôi thật sự cảm thấy thế.
Nhưng điều lạ nhất là...
hắn nói về mẹ tôi như thể hắn biết bà ấy.
Vậy anh ta là bác sĩ, pháp sư
và sát nhân à?
Anh ta có ba công việc sao?
Tôi đang nghiêm túc lắm đây.
Anh thấy đấy, dù họ lớn tuổi ra sao,
điều đầu tiên mọi người làm khi đánh nhau là xúc phạm bố mẹ của kẻ khác.
Từ đầu anh đã kích động rồi,
tôi cá là anh nghe nhầm lời anh ta nói.
Cái xe nhập ngoại mà cô thấy.
Cô nói cô cảm thấy sự khát máu khi nhìn vào nó.
Đó là xe của tên khốn ấy đấy.
Tôi không tin chắc vào khả năng của cô,
nhưng chắc chắn hắn là hung thủ.
Cô biết tôi sợ gì hơn không?
Tên khốn đó hoàn toàn không có vẻ sợ hãi.
Mà hắn lại thích thú với tình hình lúc đó.
Vậy anh định làm gì?
Quá rõ. Tôi sẽ tống hắn vào tù bằng mọi giá.
Tôi sẽ uống chai nữa.
Kể tôi nghe về mẹ cô đi. Nào.
Cái gì...
Anh có kể về mẹ anh với tôi đâu.
Cô đã nói cô không thể gặp bà ấy dù bà ấy còn sống và khỏe mạnh.
Đó là vì tôi không biết bà ấy ở đâu.
Và cũng không thể biết.
Bà ấy là nhà ngoại cảm có khả năng phi thường.
Bà không giống những tay ngoại cảm kém cỏi hay những pháp sư lừa đảo
mà ta thường thấy.
Bà ấy là nhà ngoại cảm đích thực.
Cũng như tôi, ban đầu bà ấy từ chối chấp nhận số phận.
Bà ấy sống cùng người đàn ông bà ấy yêu từ cái nhìn đầu tiên
và sinh ra tôi.
Cái giá bà ấy phải trả vì đã chống lại số phận rất tàn khốc.
Chỉ sáu tháng sau khi tôi sinh ra,
bố tôi qua đời vì một căn bệnh bí ẩn.
Sau đó, tôi cũng mắc một căn bệnh bí ẩn
và suýt thì chết.
Chắc mẹ tôi cũng không còn cách nào khác.
Bà bỏ lại tôi với dì khi tôi lên ba.
Bà ấy phải hoàn toàn cắt đứt liên hệ với tôi...
để đảm bảo tôi có thể sống tốt và khỏe mạnh.
Bà ấy bỏ tôi
mà không để lại một lá thư hay một tấm ảnh nào.
Anh thấy đấy,
tôi còn không biết mẹ mình trông ra sao.
Cô không nhớ bà ấy sao?
Tôi không có ký ức về bà,
nên không có tình cảm gì.
Anh biết đấy,
khi người được nhận nuôi ở nước ngoài từ hồi nhỏ
gặp lại bố mẹ ruột của họ sau nhiều thập kỷ,
họ có vẻ bình tĩnh và lạnh lùng.
Đúng.
Cảm giác nhớ một người...
đi cùng với ký ức về người đó.
Anh không thể nhớ một người...
mà anh không có ký ức về họ.
Nhà anh đi hướng đó,
nhà tôi đi hướng này.
Đi nào.Tôi đưa cô về.
Nhìn anh kìa. Đàn ông đích thực.
Anh đang chơi trò thanh tra bảo vệ quý cô mỏng manh khỏi kẻ sát nhân.
Nhưng tất nhiên là thanh tra xấu xí rồi.
Xem cô và mấy lời tử tế của cô kìa.
Đừng lo về tôi.
Cứ đảm bảo anh không đi lạc cái đã.
Đừng ngã xuống đất khi trên đường về.
Tôi đi đây.
Cô mà chết thì tôi tiêu mất.
Tôi sẽ phải điều tra hiện trường, yêu cầu khám tử thi,
viết báo cáo điều tra
và bắt kẻ sát nhân.
Còn nữa.
Vì cô là người quen của tôi, tôi sẽ phải đến đám tang của cô
và đưa tiền phúng viếng dù chỉ kiếm được vài đồng bọ.
Nếu tôi chỉ đi 50.000 won, chắc chắn cô sẽ xuất hiện mỗi đêm,
xõa tóc và ám tôi.
Bảo mấy vong hồn ở chỗ cô tôi gửi lời chào nhé.
Tôi cũng chào hồn ở chỗ anh.
Đột nhiên mình thèm mì quá.
Anh muốn vào ăn mì không?
Anh mong tôi nói thế, đúng không?
Anh học cái câu tẻ nhạt đó ở đâu thế?
Trời ơi.
Trời, cô đang nói gì vậy? Tôi đi đây.
Trời, con cá đó hôi quá.
Sao anh ấy lại mang một con cá thừa lạnh lẽo về nhà?
Đừng khóc cho tôi
Đừng buồn cho tôi
Đừng nhìn tôi như thế
Tình yêu của ta đã hết
Tình yêu không còn
Trong tôi bây giờ
Tôi không cảm thấy
Gì cả
Như cách người để tôi đi
Với nụ cười trên mặt người
Người yêu ơi, sao người
Để tôi bỏ người mà đi?
Nếu biết rằng người sẽ hối hận đến thế...
Bữa sáng đã sẵn sàng.
Sao cảnh sát lại nhầm lẫn một việc như vậy?
Ai biết được?
Em rất sợ và lo lắng.
Em vẫn còn sợ sao?
Em đang tự hỏi...
anh có phải sát nhân hàng loạt thật không à?
Em đang nghĩ thế hả?
Đừng nói vớ vẩn.
Nếu anh thật sự...
là một tên sát nhân hàng loạt,
em sẽ làm gì?
Anh...
Anh đang nói gì vậy? Anh làm em sợ đấy.
Ăn hết bữa sáng đi.
Không phải anh, đúng không?
Là anh đấy.
Em thật ngu ngốc.
Nhìn anh vẫn giống...
chồng em sao?
Chào!
Chào buổi sáng. Chúc một ngày tốt lành.
Thanh tra Kim và Thanh tra Choe, đến đây một chút.
Được rồi, hãy bắt đầu.
Hôm nay...
- Này, Thanh tra Kang. - Vâng?
Anh đang đi đâu vậy?
Anh bảo tôi điều tra bọn lừa đảo tài chính.
Tôi đi ra ngoài.
Kang Pil Seong.
Sao hả?
Trả súng lại.
Sao hả? Điều tra bọn lừa đảo tài chính thì cần súng làm gì?
Sao anh biết anh ta có súng?
Tôi biết anh ta đủ lâu rồi.
Điều tra bọn lừa đảo tài chính à? Không đời nào.
Anh ta vẫn theo Seon Yang Woo à?
Khi anh ta đã theo đuổi thì chẳng ai cản được.
Trời ơi, ta sẽ gặp rắc rối nếu anh ta gây thêm phiền toái.
Kệ anh ta.
Tôi tin...
bản năng của anh ta.
Tôi dạy cô nhé?
Tôi mới bắt đầu học thôi.
Tên khốn đó.
Thật vớ vẩn.
Anh đang ở đâu?
Trời ơi, tên khốn. Sao lại hỏi?
Anh à, bãi đậu xe dưới hầm
- ở lối kia. - Được rồi.
Xin lỗi, thưa anh.
Sao anh ta lại nhìn em?
Chắc em nhầm rồi.
Không, em chắc chắn mà.
Nhìn anh ta đi.
Trời ơi, sao anh ta lại nhìn chúng ta?
Cứ đi đi. Đi đi.
- Thưa anh. - Vâng.
Có thể hỏi anh đến đây làm gì không?
Đừng lo về tôi. Làm việc của anh đi.
Tôi xin lỗi, nhưng anh đang làm các khách khác khó chịu.
- Anh đi được không ạ? - Tôi sẽ đi sớm thôi, kệ tôi.
Về làm việc đi.
An ninh, đến bàn tiếp tân.
Đùa tôi đấy à.
Hãy đưa anh ta ra ngoài.
Anh à, chúng tôi sẽ đưa anh ra ngoài.
Trời ơi, đợi đã. Các anh cứ mặc kệ tôi.
- Về làm việc đi. - Mời anh theo ra ngoài.
Trời ạ!
- Anh à. - Chờ đã! Khoan.
Anh à.
Sao tên đó lại đi về một mình?
Anh à, đừng làm loạn ở đây.
- Anh à. - Trời ơi!
CẢNH SÁT KANG PIL SEONG
Chết tiệt. Mở ra.
Mở nó ra.
Trời ơi! Anh là ai?
Tôi không thấy gì cả. Trời ơi.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi.
Tên khốn đó.
Chết tiệt.
- Muốn gì hả? - Sao anh dám lờ tin của tôi?
Bây giờ anh ở đâu?
Tôi đang săn lùng bọn lừa đảo tài chính.
Thật vớ vẩn. Anh đang bám đuôi Seon Yang Woo, đúng không?
Anh có tìm được gì không?
Bây giờ tôi đang bận.
Tôi ủng hộ việc điều tra anh ta,
nhưng Đội trưởng muốn anh gọi nếu có chuyện.
Anh ấy nói sẽ bắn anh nếu anh gây chuyện mà không báo anh ấy trước.
Tôi cúp máy đây, tên khốn vô dụng.
Chết tiệt.
Mình nghĩ gã khốn đó đã thấy mình.
Tên kia gọi mình không đúng lúc gì cả.
Khỉ gió.
Chết tiệt.
Cô đã gặp chuyện gì thế?
Là chuyện gì?
Trời ơi.
Bác sĩ Seon Yang Woo hôm nay nghỉ làm.
Sáng nay anh ấy về và vẫn chưa quay lại.
Anh chắc chứ?
Cảm biến tự động phát hiện các phương tiện ra vào nơi này.
Có ghi chép khi anh ấy đi, nhưng không có ghi chép anh ấy về.
Vâng, cảm ơn anh.
Chết tiệt. Sao hắn ta không về?
Tôi có thể kiểm tra băng giám sát không?
Cô gái trong phòng đó từ hôm qua vẫn chưa ra ngoài.
Đây. Chồng cô ấy rời khỏi nhà sáng nay.
Anh ta đem theo một túi hành lý lớn.
Anh ta đi xa hay sao nhỉ?
Cô ơi.
Cô à, cô có ở trong không?
Tôi không nghĩ có người.
Chết tiệt.
Chờ đã.
Sao anh lại đến? Anh không gọi trước.
Cô ngạc nhiên à?
Cô nói tôi là cô sống một mình. Tôi muốn làm cô ngạc nhiên.
Cô muốn ra ngoài không?
Tôi biết một nhà hàng gần đây.
Thật sao? Chờ tôi vài phút. Tôi sẽ thay đồ và ra ngoài.
ĐỒN CẢNH SÁT SANGDONG KANG PIL SEONG
Nếu hắn gọi cô,
hay mời cô gặp hắn ta, thì gọi tôi ngay.
Hắn là người rất nguy hiểm. Cô không thể gặp hắn một mình.
Cô có hiểu không?
ĐỒN CẢNH SÁT SANGDONG KANG PIL SEONG
- Mở rồi. - Anh chắc là ổn chứ?
- Ổn. Hãy đợi ở đây một lát. - Được rồi.
GỌI NHỠ TỪ OH SE YEON
Chẳng có gì đảm bảo cô ấy ở với Seon Yang Woo.
Và điện thoại của cô ấy cũng không tắt.
Nó mất kết nối sau khi đổ chuông một lần.
Cô ấy không nghe máy. Tôi chắc điều gì đó đã xảy ra với cô ấy.
Ta không có nhiều thời gian.
Giờ chắc hắn đang đưa cô ấy đi đâu đó.
Định vị điện thoại và cho tôi biết cô ấy ở đâu ngay.
Vậy bây giờ anh ở đâu?
Giờ tôi đang đến nhà cô ấy.
Được rồi. Chúng tôi cũng sẽ xuất phát.
Chờ ở cửa nhà cô ấy.
Tuyệt đối không vào một mình. Rõ chưa?
Tôi cúp máy đây. Thật là.
Vâng, làm ơn định vị số điện thoại tôi vừa gửi.
- Nhanh nào. - Được rồi, đi nào.
- Vâng, Đội trưởng. - Này.
Họ vừa nhận được tín hiệu trên đường 6 ở Ansu.
Ở Ansu à?
Biết giao lộ Jiyang chứ?
Tôi nghĩ họ đang đi hướng đó.
Được rồi. Bây giờ tôi sẽ đi đến đó.
Chết tiệt.
Pil Seong, tín hiệu đã mất
cách giao lộ bốn cây số.
Điện thoại đã bị tắt à?
Không, tôi không nghĩ thế.
Tôi nghĩ họ đã đến một nơi không có tín hiệu.
Chắc họ đến vùng núi rồi. Anh nói bốn cây số à?
Này, Pil Seong.
Không được di chuyển nửa bước khỏi đó. Chờ đi.
Anh nói vẫn đang trên cao tốc Olympic mà.
Tôi đã yêu cầu hợp tác từ đồn Cảnh sát Anpyeong.
Họ sẽ đến trong 20 phút.
Di chuyển khi cảnh sát viện trợ đến.
Hắn có thể giết hơn mười người trong 20 phút!
Anh còn không có súng!
Anh là người thu súng của tôi.
Biết sao không? Giờ tôi cúp máy đây. Tôi hiểu rồi.
HWANG DAE DU
NƠI BẮT GIỮ: NÚI 34, ANIL, SINDO ANPYEONG, TỈNH GYEONGGI
Một ngọn núi...
Núi 34...
Số này bị giới hạn nhận cuộc gọi.
Gì đây? Sao mình không thể gọi?
Chết tiệt.
Cô có sao không, cô à?
Sao đưa cô ấy xuống được đây?
Anh...
lại đến đây một mình à?
Cứ như ngày đó 20 năm trước.
Tôi đoán lịch sử có lặp lại.
Này, Seon Yang Woo.
Thanh tra Kang.
Tôi không biết tại sao, nhưng anh khiến tôi nhớ tới một người.
Tôi nhớ đến Kim Nak Cheon.
Mày giết anh ta, tên khốn.
Tôi à?
Nếu là tôi, tôi sẽ không bao giờ giết anh ta.
Sao lại giết một đồ chơi có thể chơi cùng bất cứ khi nào tôi muốn chứ?
Gã khờ này đã làm chuyện ngu ngốc đó.
Mày là đồ tâm thần!
Này! Mày đang làm gì thế?
Thả dây ra. Thả ra!
Sao ta không chơi một trò vui nhỉ?
Cái gì?
Tôi sẽ kéo sợi dây thừng này.
Tôi sẽ để anh chọn.
Ra khỏi đây, giả vờ như chưa thấy gì,
và bỏ chạy. Như thế, anh sẽ sống.
Hoặc là...
cứu người phụ nữ kia.
Nhưng anh sẽ chết.
Mày là thằng điên. Mày...
Thả dây ra.
Mọi người gọi tôi là sát nhân.
Họ gán cho tôi cái danh ác quỷ,
và đối xử như thể tôi hoàn toàn khác họ.
Tôi khác thường thật ư?
Tất nhiên.
Quỷ dữ không phải tồn tại bí ẩn gì.
Mỗi con người đều được sinh ra với một con quỷ trong mình.
Chỉ có điều, những người chưa có cơ hội
đối diện với ác quỷ bên trong họ...
đang vờ tỏ ra chính nghĩa hay cao quý.
Tôi trở lại thế giới này sau vài thập kỷ.
Thế giới đã trở thành một nơi vô cùng thú vị.
Mày điên thật rồi.
Giả làm Hwang Dae Du vui đến thế ư?
Tôi thật sự khinh bỉ những người như anh.
Anh làm tôi nhớ đến tên thanh tra 20 năm trước.
Anh tỏ ra chính nghĩa và dũng cảm.
Nhưng bên trong anh thật sự là ác quỷ.
Bắt đầu từ bây giờ, tôi sẽ khiến anh nhận ra điều đó.
Chạy đi nếu còn muốn sống.
Tên khốn!
Cô không sao chứ?
Này, thằng điên khốn kiếp kia. Chết tiệt.
Cô không sao chứ?
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Được lắm.
Chết tiệt.
Đây là cơ hội cuối của anh.
Chạy đi khi anh còn có thể.
Anh sẽ được gì nếu chỉ chết ở đây?
Anh...
muốn được gọi là anh hùng sau khi chết à?
Tao sẽ đạt được một điều.
Anh nói gì?
Tao sẽ có được một điều từ chuyện này, tên rác rưởi.
Mày nói mày muốn chơi mà, nhỉ?
Mày đã thua rồi, đồ khốn.
Cái thằng...
Anh khá thú vị đấy.
Hãy xem mình...
là người thắng cuộc trong trò chơi hôm nay.
Tuy nhiên,
ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Suốt phần đời còn lại,
anh sẽ ước rằng mình đã chết hôm nay.
Giữa đau đớn và khoái cảm chỉ có...
một ranh giới mỏng manh thôi.
Hãy nhớ điều đó.
Gặp anh sau.
Seon Yang Woo! Đứng yên!
- Bỏ xuống. - Bỏ dao xuống!
- Pil Seong! - Sếp!
Bỏ xuống.
Bỏ dao xuống!
- Pil Seong! - Bỏ dao xuống!
Bỏ dao xuống!
- Pil Seong! - Pil Seong!
Gọi cấp cứu! Nhanh lên!
- Pil Seong! - Giúp anh ấy.
Pil Seong.
Tôi gỡ trói rồi.
Đi nào.
Cẩn thận.
- Trời ơi, hãy tỉnh lại đi. - Chờ đã.
- Anh đi với anh ấy. - Vâng.
Pil Seong!
Anh cần thấy cái này!
- Vâng. - Pil Seong, mở mắt ra.
- Này! - Vâng.
- Đi đi. - Vâng.
Là gì thế?
KIM NAK CHEON, LEE SU JI, HAN SUK JEONG
- Jun Hyeong, mở cái này ra. - Vâng.
Tên khốn bệnh hoạn đó.
Gì vậy?
Con trai một tập đoàn giàu có...
SEON YANG WOO QUÁ CỐ
Suốt phần đời còn lại,
anh sẽ ước rằng mình đã chết hôm nay.
Giữa đau đớn và khoái cảm...
chỉ có một ranh giới mỏng manh thôi.
Tên khốn bệnh hoạn đó.
Giờ anh đã thấy khá hơn chưa?
Anh còn lên cả tin tức. Anh nổi tiếng rồi.
Tôi có nên xin chữ ký khi còn có thể không?
Hãy xem việc ăn cùng bàn với tôi là một vinh dự.
Dù vậy cũng hơi lạ.
Cái gì lạ?
Thanh tra Kang mà tôi biết
sẽ yêu cầu tôi nhìn mặt tên sát nhân.
Anh đã đưa tôi đến cái cống cạnh công viên, nhớ không?
Tôi làm thế chỉ để được ăn bít tết hâm lại.
Anh nhớ không?
Thứ nhất, lần này tôi chắc chắn.
Với lại, dù cô có nói gì đi nữa,
lời của một nhà tiên tri cũng không được tòa chấp nhận.
Anh vừa gọi tôi là gì?
Thứ ba,
lỡ tên sát nhân nhớ mặt cô thì sao?
Chuyện tệ hại có thể xảy ra với cô. Tôi sẽ điên mất...
Vậy...
anh để tôi đứng ngoài vì lo cho tôi à?
Cô nghĩ sao cũng được.
Mà này,
người đã bắt được một kẻ sát nhân là anh
lại trông có vẻ không vui nhỉ.
Hắn ta có thể dễ dàng lấy mạng tôi.
Tôi không biết sao hắn không làm vậy.
Hắn không có vẻ bắt chước Hwang Dae Du.
Có cảm giác hắn chính là Hwang Dae Du. Khỉ thật.
Ai là Hwang Dae Du?
Thôi quên đi. Mà cái xe đạp này là sao?
Dạo này tôi hay gặp ác mộng, nên tôi mong là
đạp xe sẽ giúp tôi ngủ sâu.
Người ta nói vận động
giúp anh ngủ sâu mà không mơ gì cả.
Có tác dụng không?
Không.
Đùi chỉ to ra thôi.
Chạm vào thử đi.
Trời, cô điên rồi hả?
Anh...
biết đạp xe không?
Có ai không biết à?
Ừ thì...
Cuối tuần muốn đi cùng tôi không?
Đạp xe một mình chán lắm.
Sao tôi phải đi?
Thôi nào.
Ta là bạn tâm giao, nhớ chưa?
Ta là hai sinh vật ngoài hành tinh có cùng năng lượng...
tâm linh.
Ai nói thế?
Vậy quên đi.
Bù lại tôi sẽ được gì?
Gà rán và bia.
Chịu chứ?
Một chiếc xe đạp à?
Sao tự nhiên anh lại cần?
Anh có hay không?
Tôi có.
Anh biết đạp xe à?
Có người không biết sao?
Anh không biết à?
Anh nói thật hả?
Tôi sẽ ghé nhà anh thứ Bảy này.
Hãy dạy sơ cho tôi.
Anh đúng là lạ đời.
Anh không học đạp xe hả?
Những người bố thường dạy con họ...
Nhưng sao đột nhiên lại hỏi?
Trời ơi, thật đấy hả? Anh hỏi nhiều quá.
Nhưng học trong một ngày có được không?
Còn tùy vào người hướng dẫn,
nhưng không hoàn toàn bất khả thi nếu tôi là người hướng dẫn.
Gặp tôi ngày thứ Bảy nhé? Đừng có quên đấy.
Dạo này anh ta bị gì thế?
Thứ này có chạy được không vậy?
Chỉ có người thợ nghèo mới chê công cụ của mình.
Nào. Vậy bắt đầu thôi.
Jun Hyeong đang đến cùng bạn gái.
Sao cậu ta lại đến?
Tôi nói về kế hoạch của chúng ta
và cậu ta muốn tham gia.
Cậu ta thật sự có bạn gái, tin được không?
Anh nói với mọi người tôi không biết đạp xe, đúng không?
À, họ kia rồi.
Chờ đã, cô ấy nhìn quen quen.
Đó là cảnh sát Choe bên Bộ phận Giao thông.
Sao?
Sếp!
Cảnh sát Choe là bạn gái anh à?
Có vẻ vậy ạ.
Anh được giao nhiệm vụ phục vụ và bảo vệ người dân,
không phải tìm bạn gái ở chỗ làm.
- Cảnh sát Choe. - Vâng?
Là thật sao?
À...
Này, bám chặt vào.
Tôi đang đỡ cho anh đây.
Này.
Bám chặt lấy!
Tôi đã nói có tôi đỡ rồi mà.
Chờ đã, đau lưng quá.
Sao anh lại thả ra? Tôi đã nói bám lấy mà.
Sao anh không làm được?
Này, cậu kia. Đến đây làm thay anh ta.
Vâng.
Trời ơi.
- Giữ cho đàng hoàng. - Vâng.
Này.
- Cậu vẫn ở đó chứ? - Vâng.
Tên khốn, cậu không giữ...
Trời ơi.
Biến đi! Thật là.
- Tôi đi được rồi! - Tuyệt vời!
Anh học nhanh quá!
Hay lắm!
Tôi đang đạp xe. Có thấy không?
Anh à, tôi không nghĩ anh sẵn sàng cho việc này.
Nếu không làm thế này sao có thể nói tôi đã biết đạp xe.
Sẽ khó kiểm soát tốc độ.
Kệ anh ta đi. Anh ta cược mạng mình chứ đâu có cược mạng chúng ta.
Là người hướng dẫn, tôi cho anh hai lời khuyên.
Khi đi xuống đồi,
anh phải bóp thắng sau trước.
Nếu tôi bóp thắng trước thì sao?
Anh tiêu đời.
- Còn lời khuyên thứ hai? - À...
Quên đi. Anh sẽ làm ngược lại thôi,
dù tôi có dặn nên làm gì.
Dù sao cũng đừng làm trò gì quái đản
và lái xuống thuận lợi nhé.
Thật đấy hả? Cứ xem tôi làm đây.
Xin hãy cẩn thận.
Lời khuyên thứ hai là gì?
Đó! Mấy tên ngốc luôn làm vậy.
Không tin được anh ta.
Pil Seong, bóp thắng!
Tôi bỏ cuộc.
Chắc anh đạp cái xe đó được 40 năm rồi.
Trời ạ.
Chỉ người thợ nghèo mới chê công cụ của mình.
Đi thôi.
Không thể tin cái xe đạp cũ đó còn chạy được.
Sao cô không đạp?
- Tôi đến đây! - Nào!
Cạn ly.
Trời ơi, ngon quá.
Bia ngon và thời tiết cũng đẹp.
Sao?
Chính xác thì chúng ta là gì?
Bất ngờ quá. Sao anh lại hỏi?
Không có lý do.
Có vui khi đi chơi với tôi không?
Ừ thì...
- Không hẳn. - Vậy ta không hẳn là bạn.
Tim anh có đập mạnh khi ta bên nhau không?
Không hẳn.
Vậy...
ta chỉ là người quen.
Ta chỉ là hai người biết nhau,
vậy thôi.
Thế còn cô? Tim cô có loạn nhịp...
khi cô gặp tôi không?
Anh cảm thấy thế nào?
Tim anh vừa lỡ một nhịp sao?
Tôi chỉ cảm thấy có người chạm vào tôi thôi.
Cô đi đâu vậy?
Tôi vừa uống một ly bia. Sau bia là gì?
Nhà vệ sinh.
Tim tôi có đập nhanh một chút.
Xin lỗi.
Không buồn cười sao?
- Xin lỗi. - Tôi sẽ chứng minh.
Chứng minh gì?
Rằng ai cũng giống như tôi thôi.
Không!
Mọi chuyện...
- sẽ thú vị đây. - Anh muốn gì?
Bây giờ ta đã lên cùng thuyền.
Làm như tôi nói và...
Điềm gở sắp xảy đến rồi.